Нет, товарищи.... Это просто шедеврально...
"Она всегда казалась Трэвису уязвимой.
Такое же беззащитное существо он видел лишь раз под дулом своего кольта 45-го калибра. Это был жалкий енот, который перекопал весь сад его матери"
Жесть какая-то...То ли переводчики у нас, то ли автор...